अबुधाबीने हिंदी भाषेला तिसरी अधिकृत न्यायालय भाषा म्हणून घोषित केले

0
260

अबू धाबी न्यायिक विभाग याने अरबी व इंग्रजीसह शहराच्या कोर्टात वापरली जाणारी तिसरी अधिकृत भाषा म्हणून हिंदी भाषा जोडली आहे.

• न्यायिक विभागाच्या वेबसाइटद्वारे उपलब्ध असलेल्या युनिफाइड फॉर्मद्वारे नोंदणी प्रक्रिया सुलभ करण्याच्या व्यतिरिक्त विदेशी लोकांना कायदेशीर अडथळ्यांशिवाय त्यांचे अधिकार आणि कर्तव्य जाणून घेण्यास मदत करण्याचा यामागे हेतू आहे.

ठळक वैशिष्ट्ये

• अबू धाबी न्यायिक विभागाने श्रमिकांच्या प्रकरणांमध्ये अरबी व इंग्रजीसह हिंदी भाषेत न्यायालयात दाखल केलेल्या दाव्यांविषयीच्या परस्पर संवादी विधानाचा अवलंब केला आहे.
• तक्रारी आणि विनंत्यांसाठी बहुभाषिक परस्परसंवादी फॉर्म स्वीकारणे, न्यायिक सेवांचा प्रचार करणे आणि कायदेशीर प्रक्रियेची पारदर्शकता वाढविण्यासाठी हे पाऊल उचलले गेले आहे.
• विवाद विषयाशी संबंधित कायदेशीर सामग्रीत प्रवेश सुनिश्चित करण्यासाठी, सरलीकृत आणि सुलभ फॉर्मद्वारे लोकांना नोंदणी प्रक्रिया सुलभ करण्याच्या आणि हक्कांच्या विधानाच्या परस्परसंवादी फॉर्मद्वारे कायदेशीर जागरुकता वाढविणे.
• द्वैभाषिक मुकदमेच्या प्रक्रियेचा भाग म्हणून नवीन भाषेचा अवलंब करण्यात आला आहे. त्यातील पहिला टप्पा नोव्हेंबर 2018 मध्ये सुरु झाला होता, ज्यामध्ये प्रतिवादी परदेशी असल्यास कायद्यानुसार नागरी आणि व्यावसायिक खटल्यांमध्ये केस कागदपत्रे इंग्रजीमध्ये अनुवादित करणे आवश्यक असेल.
• परदेशी गुंतवणूकदाराला भाषांतर केलेल्या केस फायली देण्यात येतात. अशा प्रकारे जागतिक न्यायिक सेवेच्या तरतुदीमध्ये योगदान देत आहे जे अबू धाबीच्या अमीरातमधील रहिवाशांच्या आवश्यकता पूर्ण करते.

पार्श्वभूमी

• अबू धाबीचे उप पंतप्रधान शेख मन्सूर बिन जायद अल नहयान यांच्या मार्गदर्शनाखाली अनेक भाषांमध्ये परस्परसंवादी स्वरुपाचे अवलंबन वाढते.
• अधिकृत आकडेवारीनुसार, संयुक्त अरब अमीरातीची लोकसंख्या जवळपास 9 दशलक्ष आहे, ज्यातील 88.5 टक्के दुसऱ्या देशांतील कामगार आहेत.
• यूएईमधील भारतीय समुदायाची संख्या 2.6 दशलक्ष असून एकूण लोकसंख्येच्या 30 टक्के आहे आणि या देशातील सर्वात मोठा प्रवासी समुदाय आहे.